1 month anniversary.
拝啓、二宮様、ご主人様、お嬢様、ブログを読んで続いてるの皆様。
Dear my beloved your higness Ninomiya, your master, your mistress, everyone who keeps reading this blog.
もう！！
Finally!!
初めてお給仕したから、もう1周月です！
It's been the 1 month anniversary, from the first time I started working.
早いですね！
Time goes fast!
いつの間にか2ヶ月目のなっちゃった！
It turned to be the 2nd month in no time!
沢山人に出会えて本当に良かったです。 ほかのメイドさん達も、スタッフの皆さんも、ご主人様お嬢様も。
Getting to meet many people is really nice; other Maids, every staffs, masters and mistress too.
正直、上手く日本語で伝えない場合があった時、辛くて、
Honestly, It was hurting when I faced the time that I couldn't speak out that well in Japanese,
『私、この仕事と本当にいけるかな』の思いもありました。
And I even thought "Can I actually go well with this job?"
自分自信が全くなかったです。
I didn't have such confidence at all.
でもね、
However,
仲間たちも、先輩たちも、スタッフさんたちも、そして・・・ご主人様お嬢様たちがヨーキーに優しく支えてくれたのお陰で、ヨーキーがここまで頑張れるようにしました。
Because friends, Seniors, Staffs, and also...masters and mistresses are kindly supporting Yokie, so Yokie had done her best up til now.
皆がいるため、ヨーキーももっと頑張って見せたいです！
Because there is everyone, so Yokie also wants to show you that she's doing her best.
これからも、変な日本語を話さないように頑張ります！
From now on as well, I'll try not to speak in weird Japanese.
そして、
Then,
もっとご主人様お嬢様と話せるように頑張ります！
I'll try my best to be able to speak with Masters and Mistresses more.
2ヶ月目も、3ヶ月目も、・・・・・・・1周年･･････2周年にも、・・・・・・・。
2nd year....3rd year.....1 years anniversary...........2 years anniversary too..............
そこまでに続きたいと思います。
I want to keep on going to reach for it.
それでは、
Finally,
おやすみん〜！
Nite~!!!
